Hangi yamayı seçmeliyim?
Apex'te bir oyunun birden fazla Türkçe yaması olabilir. Aralarındaki fark çeviriyi kimin yaptığı. Herald her zaman ücretsiz, Oracle ve Profesyonel Çeviri daha kaliteli ve Apex Pro üyeliğine dahil.
Farkı kendin gör
The Outer Worlds 2 · “Sorry, but this ain't my garden and you aren't my weed. Best of luck!”
Satırlar yamalarımızdan olduğu gibi alındı.
İnsan çevirisiEkibimizdeki çevirmenler metni baştan sona elden geçirir. Espriler, deyimler ve karakterlerin konuşma tarzı Türkçeye uyarlanır. Elimizdeki en kaliteli çeviri budur.
Oyunu en iyi hâliyle oynamak isteyenler için.
Apex Pro üyeliğine dahil. Üye olmak istemezsen bu yamayı ayrıca satın alabilirsin.
Eğitilmiş yapay zekâApex Oracle, ekibimizin hazırladığı oyun çevirileriyle eğittiğimiz kendi yapay zekâ modelimiz. Çevirisi Profesyonel Çeviri'den neredeyse ayırt edilemez. Yayından önce genel bir kontrolden geçer, yine de birkaç yerde küçük hatalar kalabilir. Bunlar genelde oynanışını etkilemez.
Profesyonel çevirisi olmayan oyunlarda en iyi seçenek budur.
Apex Pro üyeliğine dahil. Üye olmak istemezsen bu yamayı ayrıca satın alabilirsin.
Temel yapay zekâDaha basit bir yapay zekâ modeliyle hazırlanır ve kimse tarafından kontrol edilmez. Hikâyeyi ana hatlarıyla takip etmeye yeter ama cümleler bazen düz ya da hatalı olabilir.
Oyunu ücretsiz denemek ya da hikâyeyi kabaca anlamak isteyenler için.
Her zaman ücretsiz. Giriş yapman yeterli.
Bazı oyunlarda Apex Dublaj da var. Karakterlerin sesleri Türkçe olarak yeniden seslendirilir. Olduğu oyunlarda yama listesinde görünür.
Ücretli yamaları nasıl oynarım?
Apex Pro üyeliğiyle bütün oyunların ücretli yamaları ve DLC çevirileri açılır. Üye olmak istemezsen sadece oynadığın oyunun yamasını ayrıca satın alabilirsin. Seçenekler yamanın İndir düğmesine bastığında görünür.
Yeni çıkan ücretli yamalar ilk günlerde yalnızca Apex Pro üyelerine açık olabilir. Herald bu kurala dahil değil, çıktığı gün herkes ücretsiz indirebilir.